1 00:00:27,583 --> 00:00:30,750 Doamnelor și domnilor, bun venit în Heraklion. 2 00:00:30,917 --> 00:00:35,000 Ora locală este 3 dimineața și temperatura este de 28 de grade Celsius. 3 00:00:35,208 --> 00:00:37,333 Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs. 4 00:00:37,417 --> 00:00:39,583 până la avion a ajuns într-un impas complet 5 00:00:39,792 --> 00:00:42,417 și căpitanul s-a oprit semnul „strângeți centura de siguranță”. 6 00:00:42,583 --> 00:00:44,625 Vă rugăm să aveți grijă la deschiderea pubele de deasupra capului 7 00:00:44,833 --> 00:00:47,458 cum ar fi putut fi elementele dislocat în timpul zborului. 8 00:00:47,500 --> 00:00:49,750 Vă mulțumim că ați zburat cu noi astăzi 9 00:00:49,875 --> 00:00:52,667 și aștept cu nerăbdare ne revedem curând. 10 00:00:52,875 --> 00:00:55,250 Vă rugăm să verificați cu personalul de la sol pentru zboruri de legătură 11 00:00:55,333 --> 00:00:57,542 sau călătorii în continuare spre destinația finală. 12 00:00:57,708 --> 00:01:03,417 Spune uh, ah, Malia! 13 00:01:06,167 --> 00:01:08,083 Îți voi spune de ce sunt atât de obosit. 14 00:01:08,542 --> 00:01:11,333 - Asta ai fi tu, Em. - De ce? 15 00:01:11,375 --> 00:01:13,934 Ce vrei să spui, „de ce”? Ce zici când rezerva ea vacanța? 16 00:01:13,958 --> 00:01:16,208 Nu ai lucrat. Tot acest „sunt epuizat”. 17 00:01:16,250 --> 00:01:18,833 Am trezit 20 de mesaje de la tine. 18 00:01:18,958 --> 00:01:21,417 — Trebuie să fim acolo cu patru ore înainte! 19 00:01:21,542 --> 00:01:23,083 Dacă nu eram pentru mine, ai fi aici? 20 00:01:23,167 --> 00:01:24,417 Ai fi aici? 21 00:01:25,458 --> 00:01:28,958 Ah! Suntem în Malia, iubito! Copil! 22 00:01:45,333 --> 00:01:47,042 E cam frig. 23 00:01:48,083 --> 00:01:51,333 eu intru! Haide! 24 00:01:51,375 --> 00:01:53,875 Oh, ea este înăuntru! Ea este înăuntru! Ea este înăuntru! 25 00:01:54,000 --> 00:01:55,625 Oh! 26 00:01:55,667 --> 00:01:57,208 Nu cred că ar trebui să facem asta. 27 00:01:57,250 --> 00:01:59,042 Nu cred că se presupune să fie atât de frig. 28 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Te vei obișnui cu asta. 29 00:02:16,542 --> 00:02:18,833 Vă iubesc, băieți. 30 00:02:18,917 --> 00:02:22,542 - Vă iubesc, băieți! - Cea mai bună vacanță vreodată! 31 00:02:38,625 --> 00:02:40,208 Oh, nu, uită-te la păpușii mei! 32 00:02:40,500 --> 00:02:42,042 Unde? 33 00:02:42,750 --> 00:02:44,333 O să-i iau, o să-i iau! 34 00:02:44,500 --> 00:02:47,167 Nu! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 35 00:02:47,833 --> 00:02:49,458 Îmi pare atât de rău. 36 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 E atât de frig. 37 00:02:52,125 --> 00:02:53,375 Ce naiba? 38 00:03:00,958 --> 00:03:04,042 AJUNGE ACOLO BINE? XX 39 00:03:05,375 --> 00:03:06,458 X 40 00:03:06,542 --> 00:03:08,125 Ah, naiba! 41 00:03:08,333 --> 00:03:10,292 Pune-mi un fag. ale mele sunt dracului. 42 00:03:10,708 --> 00:03:13,208 Jur că ar fi sunat mama în avion dacă ar fi putut. 43 00:03:13,292 --> 00:03:15,708 Nu sunt sigur Mama chiar a cronometrat, am plecat. 44 00:03:17,667 --> 00:03:19,458 Asta este tot ce avem intre noi toti? 45 00:03:19,625 --> 00:03:22,083 - Da, doar unul. - Asta e ca să se usuce? 46 00:03:23,333 --> 00:03:26,208 - Băieți, sunt al naibii de foame. - Îți jur că ți-e mereu foame. 47 00:03:26,833 --> 00:03:29,042 De ce este marea atât de rece? 48 00:03:29,750 --> 00:03:32,083 Știi că încă avem mult timp de ucis? 49 00:03:32,500 --> 00:03:34,208 Vrei să iei jetoane? 50 00:03:34,708 --> 00:03:36,625 - Da, 100%. - Chips! chipsuri! chipsuri! 51 00:03:36,750 --> 00:03:40,000 - Vreau o porție mare al naibii de mare. - Mare! Mare, mare, foarte mare. 52 00:03:41,292 --> 00:03:43,333 Oh, scuză-mă. 53 00:03:43,667 --> 00:03:45,208 Scuze, um... 54 00:03:45,333 --> 00:03:47,934 Mă întrebam doar dacă poate am putea avea o cameră cu, de genul, o... 55 00:03:47,958 --> 00:03:49,125 cum ar fi, o vedere la piscină? 56 00:03:49,167 --> 00:03:51,750 Vedere la piscină? Nu, nu, nu. 57 00:03:52,292 --> 00:03:54,750 Toate au dispărut. Îmi pare rău. 58 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 BINE. Hm... 59 00:03:58,000 --> 00:04:00,083 am incercat. Aparent, toți au dispărut. 60 00:04:01,375 --> 00:04:02,833 Hi! 61 00:04:03,792 --> 00:04:05,792 - Bună. - Hm, numele meu este Tara. 62 00:04:05,917 --> 00:04:07,458 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 63 00:04:07,500 --> 00:04:10,125 Hm, deci, chestia este... Tocmai am scuipat, îmi pare rău. 64 00:04:10,250 --> 00:04:13,250 Hm, treaba este, vom avea nevoie de vedere la piscină, 65 00:04:13,500 --> 00:04:16,208 pentru că... îl vezi pe prietenul nostru Skye acolo? 66 00:04:16,417 --> 00:04:18,125 Ea nu poate înota foarte bine, 67 00:04:18,208 --> 00:04:20,708 așa că trebuie să, cum ar fi, ține ochii pe ea tot timpul. 68 00:04:20,750 --> 00:04:23,250 - Trebuie să o vedem. - Putem fi salvamari. 69 00:04:23,292 --> 00:04:25,208 Putem doar să ne scufundăm dacă se întâmplă ceva. 70 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 Suntem excelente înotători, ca, foarte bine. 71 00:04:27,375 --> 00:04:29,833 - Scuteti-va de probleme. - De fapt înot pentru județ. 72 00:04:29,958 --> 00:04:31,917 Noi speram am putea folosi această sărbătoare 73 00:04:32,000 --> 00:04:33,375 să o ajut să o înveți... 74 00:04:33,417 --> 00:04:34,750 to doggy-paddle. 75 00:04:34,792 --> 00:04:36,917 - Bine, bine. - Mulţumesc. 76 00:04:45,417 --> 00:04:49,542 Oh, Doamne! Asta este o nebunie! 77 00:04:49,667 --> 00:04:51,042 Oh, Doamne! 78 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 Uită-te la lebăda asta! 79 00:04:52,583 --> 00:04:54,917 - Îmi plac al naibii draperiile. - Ne-a lăsat lebede. 80 00:04:55,125 --> 00:04:57,583 - Taz... - Oh, iubito, uluitor! 81 00:04:58,042 --> 00:05:00,500 Ținuta numărul unu sortată! Numărul ținutei... 82 00:05:00,625 --> 00:05:04,917 Oh, sunt fluturi peste tot la fel! 83 00:05:04,958 --> 00:05:07,458 Hm... Skye! ce faci? 84 00:05:07,708 --> 00:05:09,208 ce faci? 85 00:05:09,333 --> 00:05:12,750 - Copii prăjiți. - Eşti un nebun! 86 00:05:12,875 --> 00:05:15,333 - Dar voi avea unul, mulțumesc. BINE. - Sunt deja uscate. 87 00:05:15,458 --> 00:05:17,875 - Avem propriul nostru frigider! - Al naibii de lux. 88 00:05:18,208 --> 00:05:21,250 Această cameră este imensă! Ca, o cameră întreagă. 89 00:05:21,667 --> 00:05:22,958 Unde? Să vedem. 90 00:05:23,625 --> 00:05:26,000 Ei! Vedere la piscină! 91 00:05:27,000 --> 00:05:28,708 Staţi să văd! 92 00:05:29,792 --> 00:05:33,292 Cea mai bună priveliște pe care am văzut-o vreodată în viața mea! Whoo! 93 00:05:41,708 --> 00:05:43,458 Ooh! Whoo! 94 00:05:44,042 --> 00:05:46,125 Îmi pare rău pentru asta, dar aveam nevoie de gogoașa mea. 95 00:05:46,333 --> 00:05:47,625 Mic dejun! 96 00:05:48,167 --> 00:05:49,583 Mic dejun! 97 00:05:50,000 --> 00:05:51,375 Și... micul dejun! 98 00:05:51,583 --> 00:05:52,833 Prima cină! 99 00:05:53,792 --> 00:05:55,708 - La naiba! Îmi pare rău. - Nu poți? 100 00:05:56,375 --> 00:05:59,208 Oi, cine este culcat cel mai mult câștigă asta. 101 00:05:59,667 --> 00:06:01,042 Pumnul Apple pentru sex? 102 00:06:01,167 --> 00:06:02,833 - Nu. Nu, nu, nu. - De fapt... 103 00:06:04,250 --> 00:06:05,333 Aceasta. 104 00:06:06,583 --> 00:06:08,167 Ochelari pentru titty. 105 00:06:08,833 --> 00:06:11,208 Ce primim dacă suntem cel mai bolnavi? 106 00:06:11,292 --> 00:06:12,625 Hm, nimic, 107 00:06:12,958 --> 00:06:15,333 pentru că nu suntem o să plănuiesc asta, nebunule. 108 00:06:15,375 --> 00:06:16,958 În regulă. În regulă. 109 00:06:17,042 --> 00:06:18,833 Premiu bonus. 110 00:06:18,875 --> 00:06:20,417 Fată petrecăreasă! 111 00:06:21,833 --> 00:06:24,542 Băieți, m-am gândit, 112 00:06:25,042 --> 00:06:27,833 oricine este culcat cel mai mult, ar trebui să ia camera principală. 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 Da. 114 00:06:29,250 --> 00:06:30,750 Și toți ceilalți 115 00:06:31,542 --> 00:06:33,625 doar dormi unde aterizează. 116 00:06:34,500 --> 00:06:37,625 Eu, o să mă abțin din somn aceasta vacanta. 117 00:06:37,750 --> 00:06:40,125 Nu minți! Vei fi, ca, adormit în club. 118 00:06:41,417 --> 00:06:43,125 Oi, arăți frumos! 119 00:06:44,500 --> 00:06:45,833 Vino aici, încearcă asta. 120 00:06:51,083 --> 00:06:53,417 Ar trebui să ieși așa. 121 00:06:53,875 --> 00:06:55,667 Ca aceasta? 122 00:07:00,500 --> 00:07:03,292 Arăți grozav indiferent ce porți. 123 00:07:03,333 --> 00:07:04,958 Pot să împrumut puțin din acel luciu de buze? 124 00:07:05,083 --> 00:07:06,750 Da, lasă-mă să o fac pentru tine. 125 00:07:13,833 --> 00:07:15,292 Uită-te la tine. 126 00:07:15,417 --> 00:07:17,958 Dacă nu te culcă în această sărbătoare atunci nu vei face niciodată. 127 00:07:18,083 --> 00:07:20,750 Nu, nu pot muri virgin! 128 00:07:21,208 --> 00:07:23,417 CUM SĂ FAC SEX 129 00:07:34,792 --> 00:07:36,375 69! 130 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 La dracu '! 131 00:07:42,625 --> 00:07:44,333 Stai, stai, stai, nu suntem gata. 132 00:07:45,708 --> 00:07:47,000 Oi! Oi! 133 00:07:48,917 --> 00:07:50,500 De unde sunteți cu toții? 134 00:07:50,625 --> 00:07:52,292 Nu avem nicio schimbare. 135 00:07:53,833 --> 00:07:55,792 Ce, sunt fără adăpost sau ceva? 136 00:08:33,625 --> 00:08:34,667 Oh, Doamne! 137 00:08:35,583 --> 00:08:38,292 Nu așa! Dă-l aici! 138 00:08:38,625 --> 00:08:40,208 Oh, oh. 139 00:08:40,583 --> 00:08:42,833 - Mi-e prea sete. Hmm. - Tara. 140 00:08:44,250 --> 00:08:46,000 o să fiu bolnav. 141 00:08:46,042 --> 00:08:49,500 Prima noapte în casa Fratelui Mare, Em este bolnav. 142 00:08:50,250 --> 00:08:53,333 La dracu '! De fapt, o să fie bolnavă. 143 00:08:53,458 --> 00:08:55,333 Ține microfonul. 144 00:09:03,833 --> 00:09:05,417 Putem mai avea trei lovituri, te rog? 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,417 Te iubesc, Taz. 146 00:09:09,458 --> 00:09:11,083 Și eu te iubesc. 147 00:09:14,708 --> 00:09:16,292 Besties pe viață, da? 148 00:09:16,417 --> 00:09:18,917 Tocmai am fost la bar și am primit lovituri. 149 00:09:18,958 --> 00:09:20,667 Verifică. 150 00:09:20,875 --> 00:09:22,417 Nu, nu, nu. 151 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Da! 152 00:09:46,667 --> 00:09:49,833 Oi, ce se întâmplă daca piez fiecare examen? 153 00:09:50,000 --> 00:09:52,167 La naiba la școală! Să găsim cu toții de lucru împreună. 154 00:09:52,500 --> 00:09:53,750 Oi. 155 00:09:54,167 --> 00:09:56,208 Ești al naibii de inteligent. 156 00:09:57,292 --> 00:09:58,917 De fapt, o să eșuez. 157 00:09:59,000 --> 00:10:01,458 Taz, chiar dacă ai eșuat totul, 158 00:10:01,833 --> 00:10:03,583 ai putea să-ți intri. 159 00:10:04,583 --> 00:10:06,292 - Tara! - Am nevoie de un mic. 160 00:10:06,417 --> 00:10:09,417 Chipsurile sunt din punct de vedere tehnic legume, nu sunt ei? 161 00:10:10,625 --> 00:10:12,583 Skye, este noaptea mea să vomit? 162 00:10:12,708 --> 00:10:15,208 Ai vomitat deja. 163 00:10:20,000 --> 00:10:21,917 Nu râde de mine! 164 00:10:26,000 --> 00:10:27,042 Tara! 165 00:10:27,125 --> 00:10:29,125 Ce se întâmplă dacă merg la această școală bună 166 00:10:29,167 --> 00:10:31,750 si atunci nici macar nu ma place nimeni cand ajung acolo? 167 00:10:31,792 --> 00:10:34,833 Oh, Em, e o prostie. Nu gândi așa. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Oricum, nimeni nu te place. 169 00:10:36,333 --> 00:10:38,458 De ce crezi am ajuns cu tine? 170 00:10:40,375 --> 00:10:44,250 - Glumesc. - Haide, iubito! Iubito, iubito! Prunc! 171 00:10:44,375 --> 00:10:46,292 Este, ca, o situație de câștig-câștig. 172 00:10:46,333 --> 00:10:49,208 Ori eșuezi și rămâi cu noi, risipiții, 173 00:10:49,792 --> 00:10:51,167 - sau... - Nu vreau să eșuez! 174 00:10:51,208 --> 00:10:52,917 Sau intri și atunci ești cu adevărat bogat 175 00:10:52,958 --> 00:10:54,792 și ne poți aduce în vacanță în fiecare an. 176 00:10:54,917 --> 00:10:56,083 Veterinarii nu sunt bogați. 177 00:10:56,167 --> 00:10:58,083 Nu au încărcături si multi bani. 178 00:10:58,333 --> 00:11:02,042 Da, dar ești doar ca, cu adevărat inteligent. Ai fost mereu. 179 00:11:02,833 --> 00:11:05,042 Nici măcar nu pot face un backflip. 180 00:11:05,833 --> 00:11:09,208 Chestia e că nu știu ce vreau să fac. 181 00:11:09,625 --> 00:11:11,542 - Cred că... - Vreau să fac un backflip. 182 00:11:11,667 --> 00:11:14,958 Cred că poate voi face doar afaceri, pentru că totul este afaceri acum. 183 00:11:15,083 --> 00:11:17,083 În fiecare zi, ca, doar tot timpul. 184 00:11:17,208 --> 00:11:18,958 Trebuie să mergem în afaceri împreună. 185 00:11:19,000 --> 00:11:20,417 Am auzit și asta. 186 00:11:20,542 --> 00:11:23,375 Oh, Doamne! Chipsurile astea cu brânză, omule! 187 00:11:23,583 --> 00:11:25,917 - Ce? - Vai! 188 00:11:27,083 --> 00:11:29,042 Oi, chiar o voi face îmi deschid propriul restaurant 189 00:11:29,083 --> 00:11:30,875 și servește doar chipsuri cu brânză. 190 00:11:31,500 --> 00:11:35,375 Oi, poți veni să lucrezi pentru mine în timp ce Em pleacă pentru a termina școala. 191 00:11:37,667 --> 00:11:39,667 voi veni. Voi merge în fiecare zi. 192 00:11:39,708 --> 00:11:41,417 - Cred că... - Voi veni de trei ori. 193 00:11:41,458 --> 00:11:43,292 - Cred că ar trebui... - Micul dejun și cina. 194 00:11:43,417 --> 00:11:45,292 Cred că ar trebui să ne culcăm acum. 195 00:11:45,417 --> 00:11:48,125 Tot ce trebuie să fac ca să merg la școală bună 196 00:11:48,208 --> 00:11:51,125 este dacă primesc o mulțime de As. Spune ca în... 197 00:11:51,292 --> 00:11:52,917 Em! 198 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 - Taci! Mă stresezi. - Oi! Chestia este, totuși... 199 00:11:58,250 --> 00:12:00,792 - asta e... - O să o țin în mâna aceea. 200 00:12:01,042 --> 00:12:03,500 Este că voi doi sunteți de fapt cei mai buni prieteni ai mei. 201 00:12:05,375 --> 00:12:07,583 - Gasca, gasca, gasca. - Gasca, gasca, gasca. 202 00:13:46,875 --> 00:13:49,000 În regulă? Eu sunt Paige. Mă bucur să vă cunosc, doamnelor. 203 00:13:49,125 --> 00:13:51,292 - Numele meu este Paddy. - Încântat de cunoştinţă. 204 00:14:03,167 --> 00:14:04,167 Whoo! 205 00:14:06,875 --> 00:14:07,999 Oi, am crezut că m-ai lăsat ca mort cu acest clovn. 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,768 Oi, am crezut că m-ai părăsit pentru mort cu acest clovn. Oi! 207 00:14:09,792 --> 00:14:11,125 Știi, te iubesc mult, 208 00:14:11,250 --> 00:14:14,250 dar niciunul dintre noi nu o să se pună culcat dacă pur și simplu stăm unii cu alții. 209 00:14:14,458 --> 00:14:15,917 Noaptea trecută a fost un dezastru. 210 00:14:16,042 --> 00:14:17,083 Haide, atunci. 211 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 Toată lumea din tot hotelul trebuie să fac un duș chiar acum. 212 00:14:24,542 --> 00:14:27,458 Oi, Taz, ar trebui să porți asta. Ai arăta atât de sexy în ea. 213 00:14:27,708 --> 00:14:29,292 Nu crezi, Em? 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,792 nu stiu, mi se pare nebun incomod. 215 00:14:34,792 --> 00:14:36,500 Skye, acesta este al tău? 216 00:14:37,042 --> 00:14:39,375 - Da, de ce? - Pot să-l împrumut? 217 00:14:39,417 --> 00:14:40,893 știi ce faci cu el? 218 00:14:40,917 --> 00:14:43,167 - Da, doar că... - Hai, o să-ți arăt. 219 00:14:56,667 --> 00:15:00,042 Nu, robotul meu este de fapt bolnav, totuși. 220 00:15:00,167 --> 00:15:02,000 Oh, Doamne! 221 00:15:02,667 --> 00:15:04,958 Arăți nebun! Ce naiba? 222 00:15:05,083 --> 00:15:08,500 Da, bine, cam înțeleg, arăți incredibil. 223 00:15:09,000 --> 00:15:12,500 - Ah, e gata să iasă! - Uau! 224 00:15:42,458 --> 00:15:43,542 Yo! 225 00:15:44,458 --> 00:15:45,833 Sexy! 226 00:15:48,917 --> 00:15:50,625 Oi, spectacol de fum! 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,458 Știu că mă auzi. Te văd zâmbind. 228 00:16:07,375 --> 00:16:09,208 Mai ieși mai târziu? 229 00:16:10,750 --> 00:16:12,792 Ar trebui să vii pe aici pentru pres. 230 00:16:15,500 --> 00:16:17,333 Da, pot să le întreb pe fete. 231 00:16:17,500 --> 00:16:20,625 La naiba! Vorbiți despre auzul selectiv. 232 00:16:22,708 --> 00:16:24,125 Care e numele tău? 233 00:16:24,667 --> 00:16:25,792 Tara. 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,667 E un nume frumos, nu? 235 00:16:28,750 --> 00:16:29,875 Eu sunt Bursucul. 236 00:16:31,000 --> 00:16:32,875 E un nume cam ciudat, nu? 237 00:16:34,500 --> 00:16:35,917 Este porecla mea. 238 00:16:37,917 --> 00:16:39,000 Cine e asta? 239 00:16:40,333 --> 00:16:43,125 Romeo, Romeo, unde ești? Da. 240 00:16:43,708 --> 00:16:45,458 Camera 341, da? 241 00:16:45,792 --> 00:16:47,583 În regulă, ușor, Tigru. 242 00:16:48,000 --> 00:16:49,292 Abia ne-am cunoscut. 243 00:16:53,167 --> 00:16:55,792 - Oi, nu, ce dracu este asta? - Ce? 244 00:16:56,417 --> 00:16:57,417 Ohh...! 245 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 - Cine a făcut asta? - Am facut. 246 00:16:58,958 --> 00:17:01,875 Sunt al naibii de ridicoli, ca doi limacși masivi pe fața ta. 247 00:17:02,000 --> 00:17:04,667 Stai, cati ani crezi că sunt, totuși? 248 00:17:04,792 --> 00:17:08,125 Oi, băieți, amintiți-vă de telefon și chei și bani. 249 00:17:08,250 --> 00:17:11,250 Cred că, poate, ca, 19, 21. 250 00:17:11,458 --> 00:17:13,875 Da, deci, ce vom spune? Avem 18 ani? 251 00:17:14,042 --> 00:17:16,458 Doar o să vă îndrăgostiți și mă lași din nou pe mine? 252 00:17:16,500 --> 00:17:18,958 Cred că 18 ani, tocmai am terminat facultatea, da? 253 00:17:19,292 --> 00:17:21,958 - Da, evident că conduc un BMW. - Ha! Iti doresti! 254 00:17:22,083 --> 00:17:24,833 - Bine, haide, Taz! - Cred că fac o diplomă 255 00:17:24,917 --> 00:17:26,625 să fie următorul prim-ministru. 256 00:17:27,125 --> 00:17:29,625 Frate, dacă poți să-mi spui cine este actualul prim-ministru, 257 00:17:29,750 --> 00:17:31,958 atunci voi lua în considerare îi iei slujba, da? 258 00:17:32,000 --> 00:17:33,250 Continuă. 259 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Bine, pentru numele naibii, haide! Taci! 260 00:17:35,958 --> 00:17:37,583 Asta chiar arată în regulă? 261 00:17:39,000 --> 00:17:41,042 - Nebun incomod, nu? - Da. 262 00:17:41,375 --> 00:17:43,167 Arăți totuși în formă! 263 00:17:43,500 --> 00:17:45,500 - La fel, prietene. - Repede. 264 00:17:46,625 --> 00:17:49,292 - Taz, telefonul tău, am spus! - Da, dă-o, atunci. 265 00:17:49,333 --> 00:17:50,792 - Am nevoie de geanta mea. - Chei! 266 00:17:50,833 --> 00:17:53,208 Taz, ai pentru a sorta sprâncenele alea. 267 00:17:53,833 --> 00:17:55,250 Paddy, mergi. 268 00:17:55,375 --> 00:17:57,375 Nu, este plecarea lui Paige. 269 00:17:57,583 --> 00:18:01,417 Nu am prăbușit niciodată un quad intr-o masina parcata. 270 00:18:01,542 --> 00:18:04,042 Bursucul în această dimineață încă îi supăra capul. 271 00:18:04,417 --> 00:18:06,000 De obicei sunt un șofer bolnav. 272 00:18:06,208 --> 00:18:08,292 Conduc furgonete ca să-mi câștig existența. Sunt treaba mea. 273 00:18:08,333 --> 00:18:10,773 Nu-i lovești în mașini parcate la serviciu, totuși, nu? 274 00:18:11,625 --> 00:18:15,583 N-am avut niciodată un grup în trei. 275 00:18:24,042 --> 00:18:26,500 - Scoateţi împuşcături. - Da, hai să facem nişte fotografii. 276 00:18:26,708 --> 00:18:28,167 Există unul. 277 00:18:31,667 --> 00:18:33,042 - Noroc. - Noroc. 278 00:19:01,667 --> 00:19:03,875 Învârte, învârte. Mai repede, mai repede, mai repede, continuă. 279 00:19:04,208 --> 00:19:06,417 Trei, doi, unu... 280 00:19:06,583 --> 00:19:07,958 Opreste-te! Stop! 281 00:19:08,958 --> 00:19:11,542 Oi, nu, scurgerea este o lingă, este în regulă. 282 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 - Hai, Em! - Asta e dezgustător. 283 00:19:14,125 --> 00:19:15,917 Ce faci? 284 00:19:16,042 --> 00:19:17,292 - Nu, nu, nu, nu... - Da! 285 00:19:17,375 --> 00:19:18,750 Am văzut asta. Asta a fost înșelăciune. 286 00:19:20,167 --> 00:19:23,208 Stii unde sunt veterinarii? Pentru că am două lebede care sunt bolnave. 287 00:19:31,625 --> 00:19:34,042 Nu am făcut niciodată sex. 288 00:19:34,542 --> 00:19:36,667 La naiba! Hai, nu avem 12 ani. 289 00:19:39,875 --> 00:19:42,708 Nu am dormit niciodată cu două păsări într-o noapte. 290 00:19:43,042 --> 00:19:45,417 Nu beau asta pentru că sunt un sfânt al naibii. 291 00:19:47,167 --> 00:19:48,167 - Oi. - Liniștiți-vă. 292 00:19:48,292 --> 00:19:50,250 Ce se întâmplă în vacanță ramane in vacanta! 293 00:19:54,250 --> 00:19:56,333 - Ce faci? - Am glumit doar, iubito. 294 00:19:56,458 --> 00:19:58,208 Nu aveam de gând să te sun, evident. 295 00:19:58,250 --> 00:19:59,375 Da, sigur! 296 00:19:59,417 --> 00:20:01,875 Nimănui nu-i pasă dacă ești virgină, este foarte rece. 297 00:20:01,917 --> 00:20:04,417 Deci, de ce o aduci în discuție, atunci? 298 00:20:05,958 --> 00:20:07,292 Pentru că e amuzant. 299 00:20:08,375 --> 00:20:09,917 Nu e amuzant. 300 00:20:09,958 --> 00:20:12,208 Skye, nu e amuzant. 301 00:20:12,500 --> 00:20:13,833 Ai ceva de băut? 302 00:20:14,625 --> 00:20:16,750 Paddy este în formă, totuși! 303 00:20:17,167 --> 00:20:18,833 Ar trebui să încerci cu el. 304 00:20:19,542 --> 00:20:20,875 Sau aș putea. 305 00:20:20,958 --> 00:20:22,042 Oh! 306 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Oi! 307 00:20:38,500 --> 00:20:40,000 Whoo! 308 00:20:45,750 --> 00:20:48,167 Oi, se potrivește, șef de noapte. 309 00:20:49,708 --> 00:20:52,417 Grefă de top pe aceste loturi, sunt cam la fel de cool ca sora ta. 310 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Chill out, mush, suntem in vacanta! 311 00:20:54,292 --> 00:20:55,292 Ce s-a întâmplat? 312 00:20:55,333 --> 00:20:57,167 ai auzit? Ei vorbesc despre noi. 313 00:20:57,208 --> 00:20:59,125 Trebuie, cum ar fi, nu lăsați deloc vârsta noastră. 314 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 - Pentru ei. - Da. 315 00:21:00,708 --> 00:21:03,333 Ooh, mi-e atât de dor de BMW-ul meu! 316 00:21:03,833 --> 00:21:05,250 Subtil! 317 00:21:06,500 --> 00:21:07,750 Asculta. Asculta. 318 00:21:07,875 --> 00:21:09,667 Crezi că Paige este gay? 319 00:21:10,083 --> 00:21:11,583 Glumești? 320 00:21:12,708 --> 00:21:14,708 - J... nu stiu. - Glumeşti? 321 00:21:14,792 --> 00:21:16,712 - Spui o glumă? - Să sperăm că e gay. 322 00:21:16,750 --> 00:21:18,125 Bineînțeles că e gay. 323 00:21:19,333 --> 00:21:20,542 Oooh! 324 00:21:23,042 --> 00:21:24,208 Am salvat asta! 325 00:21:24,833 --> 00:21:27,208 - L-am răsturnat direct. - Nu minţi. Asta a intrat imediat. 326 00:21:27,875 --> 00:21:29,792 - La naiba! - Asta e înşelăciune. 327 00:21:29,958 --> 00:21:32,208 - Corect, haide. - Uită-te că te-ai așezat. 328 00:21:32,458 --> 00:21:33,708 - Haide. - Nu! 329 00:21:33,750 --> 00:21:34,875 Ce naiba! 330 00:21:35,000 --> 00:21:36,208 Să mergem. 331 00:21:45,708 --> 00:21:47,167 Hai, dă-o jos. 332 00:21:47,208 --> 00:21:48,583 Haide Bursucul. 333 00:21:52,125 --> 00:21:53,958 Uh, ah, Malia! 334 00:22:19,792 --> 00:22:21,750 Oi! Orez! Mişcare. 335 00:22:34,458 --> 00:22:36,500 Sunt într-un mod rău! 336 00:22:39,417 --> 00:22:40,875 Doi, trei! 337 00:22:43,292 --> 00:22:44,917 Te simți mai bine? 338 00:22:45,667 --> 00:22:47,167 Nu. 339 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Cred că pot ajuta. 340 00:22:49,542 --> 00:22:51,083 Hm... 341 00:22:51,250 --> 00:22:54,000 Așa că mi-am vândut aspiratorul zilele trecute, da? 342 00:22:54,292 --> 00:22:55,292 Da. 343 00:22:55,417 --> 00:22:58,042 Pentru că tot ce făcea aduna praf. 344 00:23:02,083 --> 00:23:05,417 Gândește-te! Am primit mai multe, am primit mai multe. 345 00:23:05,542 --> 00:23:10,750 Care este diferența intre o pruna si un iepure? 346 00:23:12,333 --> 00:23:13,792 Nu știu. 347 00:23:15,917 --> 00:23:17,625 Unul este violet, iar unul nu... 348 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 - Oh, stai! Nu, am înțeles greșit. - Oh! 349 00:23:20,125 --> 00:23:22,042 Am înțeles greșit. 350 00:23:22,917 --> 00:23:24,583 Nu, nu, nu... 351 00:23:24,750 --> 00:23:26,417 Eşti bun. 352 00:23:26,542 --> 00:23:28,958 Nu cred că ai orice altceva a mai rămas, să fiu sincer. 353 00:23:34,333 --> 00:23:38,333 De ce... De ce nu vezi niciodată porci care se ascund în copaci? 354 00:23:40,875 --> 00:23:42,958 Pentru că sunt destul de buni la asta. 355 00:24:27,833 --> 00:24:29,458 Oi, ce este asta? 356 00:24:30,625 --> 00:24:33,667 Nu! Nah...! micuț nenorocit trișor. 357 00:24:33,833 --> 00:24:37,375 Nu, este unul clasic. Mă duc, mă duc. 358 00:24:41,458 --> 00:24:42,750 Shh... 359 00:24:55,542 --> 00:24:56,792 Nu. 360 00:24:57,625 --> 00:24:58,958 Ora de culcare. 361 00:25:27,417 --> 00:25:30,208 Haide, fetelor. Sus te ridici, frumosule. 362 00:25:30,250 --> 00:25:32,667 Autobuze pentru Crush în cinci. Să mergem. 363 00:25:32,708 --> 00:25:34,583 Oi! Grăbiţi-vă! Crush se întâmplă! 364 00:25:34,792 --> 00:25:35,875 Să mergem! 365 00:25:35,917 --> 00:25:38,083 Ne vedem la poartă în cinci! 366 00:25:38,375 --> 00:25:39,667 Nu. 367 00:25:39,792 --> 00:25:41,625 Cu siguranță, avem mai multe de cinci minute, nu? 368 00:25:41,958 --> 00:25:43,667 De ce ne facem asta nouă înșine? 369 00:25:43,708 --> 00:25:46,333 Nu, dacă a început, trebuie să trecem mai departe. 370 00:25:46,458 --> 00:25:48,625 Putem întârzia puțin. 371 00:25:51,750 --> 00:25:53,042 Oh, Doamne. 372 00:25:53,083 --> 00:25:55,042 - Haide. - Uită-te la starea lui. 373 00:26:01,750 --> 00:26:03,917 Ne vedem peste putin, da? Vino Bursucul. 374 00:26:06,625 --> 00:26:08,125 Nu am adus niciunul. 375 00:26:08,167 --> 00:26:10,042 Oi! Pune asta. 376 00:26:11,542 --> 00:26:13,167 Ce tocmai a spus? 377 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 E atât de în formă. 378 00:26:18,167 --> 00:26:19,750 Totul doare. 379 00:26:19,875 --> 00:26:23,583 Cred ca cu asta... 380 00:26:23,708 --> 00:26:26,292 - Skye, cum funcționează asta? - Dedesubt. 381 00:26:26,417 --> 00:26:28,208 Trebuie să-ți acoperi bucățile. 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,750 Jur pe Dumnezeu, voi băieți trebuie să aveți puțină viață! 383 00:26:35,500 --> 00:26:38,333 Singura cale prin asta pentru mine este cu o altă băutură. 384 00:26:38,458 --> 00:26:41,208 - Nu! - Cum se numește? Câine de păr? 385 00:26:41,333 --> 00:26:43,208 - Câine de păr! - Părul de câine. 386 00:26:43,333 --> 00:26:46,208 - Asta e un lucru. - Da, mama o face tot timpul. 387 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Vedea? Este potrivit. 388 00:26:48,167 --> 00:26:50,417 Nu te îmbrac. Nu sunt mama ta. 389 00:26:50,500 --> 00:26:52,417 - Mulțumesc, mamă. - Unde sunt aparatele de îndreptat părul? 390 00:26:52,500 --> 00:26:55,083 Nu, stai, Skye, Am nevoie de altceva cu el. 391 00:26:55,208 --> 00:26:56,833 - Ce? Ce? - Este transparent. 392 00:26:56,958 --> 00:26:58,208 Nu este chiar atât de transparent! 393 00:26:58,333 --> 00:27:00,917 În apă va fi. Am crezut că aceasta este o petrecere la piscină. 394 00:27:01,167 --> 00:27:04,000 Corect hai portocaliu! Hai, asta e. 395 00:27:04,083 --> 00:27:07,375 Hai, fetelor! Hai să-l dăm jos! 396 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 Folosește acele duble-D-uri! 397 00:27:09,750 --> 00:27:12,333 Cum nu se sufocă cu asta? 398 00:27:14,250 --> 00:27:16,500 Asta e, fetelor! Double-D-uri, fetițe! 399 00:27:17,292 --> 00:27:18,917 Avem un câștigător! Bravo, dragilor. 400 00:27:19,083 --> 00:27:20,667 Bravo domnule, e fantastic. 401 00:27:20,958 --> 00:27:22,250 Inca o fata! Cineva! 402 00:27:23,167 --> 00:27:25,750 - Taz! Taz! - Nu, Skye. 403 00:27:25,875 --> 00:27:27,250 Avem unul aici! Taz! 404 00:27:29,042 --> 00:27:30,583 În verde, da? Haide! 405 00:27:30,708 --> 00:27:33,375 Haide, fetiță, ai pe asta, ai prins asta! 406 00:27:33,458 --> 00:27:36,625 Un băiat curajos să joace jocul. 407 00:27:36,833 --> 00:27:39,292 Hei, iată-ne. Uită-te la el, e nerăbdător. 408 00:27:39,417 --> 00:27:41,208 - Ești bine, bruv? Gata? - Da. Da. 409 00:27:41,333 --> 00:27:43,208 Corect, acolo sus pop. Haide, fiule. 410 00:27:43,417 --> 00:27:45,875 Haide, Taz. Whoo! 411 00:27:46,667 --> 00:27:48,167 - Oh! - Bună, floare mică. 412 00:27:48,292 --> 00:27:49,375 Ce mai faci? 413 00:27:49,458 --> 00:27:50,583 - Eşti bine? - Da. 414 00:27:50,750 --> 00:27:52,875 - Pe cine avem? - Eu sunt Tara. 415 00:27:53,000 --> 00:27:54,250 Bună, Tara! 416 00:27:54,417 --> 00:27:55,958 Știi ce este acest tip de joc? 417 00:27:56,000 --> 00:27:58,625 - Aşa cred. - E cam obraznic. esti sigur? 418 00:27:58,667 --> 00:28:01,208 Bine, are un mare Willy fals, care arată ca o bere, 419 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 și o să-l bei. 420 00:28:03,042 --> 00:28:04,167 Corect, gata? 421 00:28:04,208 --> 00:28:07,375 Bere în gură, în stil muie. Să mergem, să mergem, să mergem! 422 00:28:08,292 --> 00:28:11,708 Asta e, asta e! Hai, întoarce-te acolo! 423 00:28:12,167 --> 00:28:13,583 Asta este! Nu în ochii ei. 424 00:28:14,625 --> 00:28:17,425 Asta este. Mai, mai mult, mai mult, mai mult. Continuă, continuă. Împingeți-l. Împingeți-l! 425 00:28:17,667 --> 00:28:20,583 Pune-ți spatele în el, amice. Asta e, asta e, asta e! 426 00:28:20,792 --> 00:28:22,250 Continuă, continuă! 427 00:28:22,375 --> 00:28:24,917 Intră acolo! Asta e, asta e, asta e! 428 00:28:25,083 --> 00:28:28,083 Haide, deschide mai mult gura, Iisuse Hristoase! 429 00:28:28,250 --> 00:28:30,250 Niciun băiat nu va fi fericit cu tine! 430 00:28:30,375 --> 00:28:31,833 Hristos! 431 00:28:32,083 --> 00:28:33,375 Tragic. te iubesc totusi. 432 00:28:33,708 --> 00:28:35,667 Da, nu sunt bun la acel joc. 433 00:28:35,792 --> 00:28:37,417 Nu știu, îmi arăți destul de bine. 434 00:28:37,542 --> 00:28:39,917 - Hai, băieți! În regulă! - Altul? 435 00:28:40,042 --> 00:28:41,625 - E suficient. - E suficient. 436 00:28:41,708 --> 00:28:43,083 Oprit, oprit! Ai pierdut. 437 00:28:43,875 --> 00:28:45,417 Ai pierdut, fata! 438 00:28:45,500 --> 00:28:47,333 Te poți îmbrățișa în timpul tău. 439 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 - Corect, avem nevoie de un alt băiat! - Încă un băiat, te rog. 440 00:28:52,333 --> 00:28:54,000 Haide! 441 00:28:55,708 --> 00:28:57,500 Te-ai distrat bine, da? 442 00:28:57,625 --> 00:29:00,542 Lasă-mă să văd mâinile alea sus! Da? 443 00:29:00,667 --> 00:29:03,208 Dacă ai o băutură în mâini, jos! 444 00:29:03,333 --> 00:29:06,042 Merge! Acum! Hai! Hai! Hai! Jos! 445 00:29:06,083 --> 00:29:07,292 Frumos, îmi place. 446 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Cine mai e dracu? 447 00:29:11,458 --> 00:29:12,958 Unde ești? 448 00:29:22,333 --> 00:29:24,000 Stai, e bine. 449 00:29:25,833 --> 00:29:27,708 Încă e bine. Încă funcționează. 450 00:29:32,042 --> 00:29:33,750 Nu, nu! Opreste-te! 451 00:29:35,458 --> 00:29:36,792 Aah, dă-te jos de mine. 452 00:29:37,917 --> 00:29:40,333 Nu crezi că se potrivește, da? 453 00:29:43,250 --> 00:29:45,792 Adică, e un clovn complet, nu? 454 00:29:47,792 --> 00:29:50,125 Nu, dar un clovn sexy. 455 00:29:50,417 --> 00:29:52,792 Haide, cred că sunt glume potrivite. 456 00:29:53,833 --> 00:29:55,417 Nu, el este unt. 457 00:29:57,542 --> 00:29:59,042 Poți face mult mai bine. 458 00:30:01,875 --> 00:30:03,042 Haide. 459 00:30:36,958 --> 00:30:38,083 Taz! 460 00:31:01,958 --> 00:31:04,083 Da, Malia! Da! 461 00:31:05,500 --> 00:31:08,167 Ce îmi spuneți, băieți, ai avut o noapte buna, da? 462 00:31:08,958 --> 00:31:11,792 Suntem pe cale să vă luăm multe atât de excitat. 463 00:31:11,833 --> 00:31:13,250 Atât de gata! 464 00:31:13,542 --> 00:31:14,625 Să-l luăm. 465 00:31:14,667 --> 00:31:16,583 Hai să o luăm, Malia! Hai unul baieti. 466 00:31:16,625 --> 00:31:18,250 Scuze, tocmai te-am călcat. 467 00:31:18,292 --> 00:31:19,750 Suntem beți. Suntem al naibii de beți. 468 00:31:19,833 --> 00:31:22,309 OK, vom juca un joc. Vom juca un ultim joc. 469 00:31:22,333 --> 00:31:23,583 Ultimul meci al serii, da? 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,125 - Este una nebună. - Este una mare. 471 00:31:25,167 --> 00:31:26,851 Trebuie să dai totul, bine? Ce ne trebuie? 472 00:31:26,875 --> 00:31:28,750 - Ai de gând să o faci? - Dacă o faci cu mine. 473 00:31:28,792 --> 00:31:29,875 Da, OK. 474 00:31:31,292 --> 00:31:32,833 OK, hai sa facem asta... 475 00:31:34,042 --> 00:31:35,250 Haide. 476 00:31:35,417 --> 00:31:36,708 Inca unul, nu? 477 00:31:36,750 --> 00:31:39,083 Final! E finala, băieți. 478 00:31:39,125 --> 00:31:42,250 Pune-ți fețele de joc. Întinde-l! Gata? 479 00:31:42,458 --> 00:31:44,542 Avem nevoie de doi băieți sus pe această scenă acum. 480 00:31:44,583 --> 00:31:45,667 Adu-mi doi băieți! 481 00:31:45,708 --> 00:31:48,208 - Pe cine avem? Mâinile sus! - Atâtea mâini! 482 00:31:48,250 --> 00:31:50,500 Nu te pot auzi. 483 00:31:50,625 --> 00:31:51,667 Cine o vrea? 484 00:31:51,792 --> 00:31:53,208 Oi, oi, uite cine este. 485 00:31:53,333 --> 00:31:56,292 Da, să luăm învinsul nostru de la mai devreme înapoi, haide, în albastru. 486 00:31:56,417 --> 00:31:58,542 Hai să te ridicăm. Dovediți-vă de data asta. 487 00:31:59,917 --> 00:32:01,667 Să mergem! 488 00:32:04,375 --> 00:32:05,958 Da! 489 00:32:06,292 --> 00:32:08,476 - Pe cine avem aici? - Sus te ridici, sus te ridici, sus te ridici! 490 00:32:08,500 --> 00:32:09,583 Bursuc. 491 00:32:10,083 --> 00:32:11,458 Bursuc! 492 00:32:12,458 --> 00:32:14,417 Aici îl avem pe Bursuc! 493 00:32:15,333 --> 00:32:18,167 Bursuc! Bursuc! Bursuc! 494 00:32:18,292 --> 00:32:19,917 Cum te cheamă, băiete? 495 00:32:20,042 --> 00:32:21,917 Numele meu este Tom și eu sunt din Londra! 496 00:32:21,958 --> 00:32:23,750 Tom din Londra, da! 497 00:32:23,833 --> 00:32:25,125 Iubim un londonez! 498 00:32:27,625 --> 00:32:30,208 Oi! Acum, ascultă, jocul pe care îl jucăm 499 00:32:30,250 --> 00:32:35,167 sunt acești doi băieți drăguți să fii tare, bine? 500 00:32:36,250 --> 00:32:38,750 - Avem nevoie de niște fete! - Avem nevoie de niște fete. 501 00:32:45,125 --> 00:32:47,458 - Hai... - Oh, nu. 502 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 Oh, acesta este un băiat norocos, nu? 503 00:32:50,917 --> 00:32:53,833 Trei fete aici. Asta e, aici! Asta este. 504 00:32:53,958 --> 00:32:56,500 Aceasta este o tehnică uimitoare. Cum nu esti greu? 505 00:32:57,750 --> 00:32:59,833 Ooh, Iisuse Hristoase, ea slăbită. 506 00:33:00,375 --> 00:33:02,417 Haide, Bursucul, du-te la locul tău fericit, amice. 507 00:33:02,542 --> 00:33:04,583 Haideți, fetelor! Asta este! 508 00:33:05,000 --> 00:33:06,917 Asta este! Oh, Doamne! 509 00:33:07,042 --> 00:33:10,250 Da! Băiatul meu! 510 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Să mergem, dragă. Haide, trage-l adânc. 511 00:33:15,125 --> 00:33:17,333 Da! Da! 512 00:33:17,667 --> 00:33:19,750 Ce spunem? Ce naiba spunem? 513 00:33:21,667 --> 00:33:23,375 Da, da, da! E greu! Bursucul este greu! 514 00:33:38,875 --> 00:33:39,875 Oh. 515 00:34:02,167 --> 00:34:03,250 Skye? 516 00:34:04,875 --> 00:34:06,125 Da. 517 00:34:06,833 --> 00:34:08,667 Patul ăla este încă liber? 518 00:34:15,208 --> 00:34:16,625 Da, amice. 519 00:34:17,042 --> 00:34:18,500 Continuă. 520 00:34:18,625 --> 00:34:20,542 Și ia tigaia cu tine, nu? 521 00:34:23,958 --> 00:34:25,500 O naiba! 522 00:34:26,125 --> 00:34:27,167 Mulţumesc. 523 00:34:37,250 --> 00:34:38,417 Yo! 524 00:34:38,542 --> 00:34:41,750 Ai un zâmbet mare pe față. Ai ceva să ne spui? 525 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 Haide! 526 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Hai, intră acolo! Tocmai a primit o secundă. 527 00:34:45,458 --> 00:34:46,792 Shh! 528 00:34:47,125 --> 00:34:48,375 Te rog, Bursucul. 529 00:34:48,542 --> 00:34:51,083 M-am întrebat când va ieși la suprafață. 530 00:34:51,208 --> 00:34:52,583 Dimineaţă. 531 00:34:55,917 --> 00:34:57,625 Nu te simți prea bine, fetiță? 532 00:34:58,500 --> 00:35:00,875 Ia niște pauză jos, runda a doua începe în curând. 533 00:35:02,125 --> 00:35:04,375 La naiba, chiar ești în cel mai rău, nu-i așa? 534 00:35:04,500 --> 00:35:07,708 Credeam că voi zânele din sud știți cum să petreceți, nenorociți de glumeți. 535 00:35:08,083 --> 00:35:10,458 Nu simți prea multe glume acum. 536 00:35:21,083 --> 00:35:22,625 Minunat, animal de companie! 537 00:35:27,250 --> 00:35:28,375 La dracu '! 538 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 De ce atât de devreme? 539 00:35:32,708 --> 00:35:34,625 Nu-mi amintesc absolut nimic. 540 00:35:36,375 --> 00:35:37,917 Taz este la ei? 541 00:35:39,000 --> 00:35:40,458 Trebuie să fie. 542 00:35:44,125 --> 00:35:45,250 Hm. 543 00:35:53,875 --> 00:35:56,250 A mânca înseamnă a înșela, iubito. 544 00:35:58,125 --> 00:35:59,750 Doamne, te rog încetează. 545 00:35:59,875 --> 00:36:01,792 O să mă îmbolnăvești din nou. 546 00:36:02,750 --> 00:36:04,458 Ce, vrei niște? 547 00:36:07,458 --> 00:36:09,500 Oi, fă-ne o favoare și trezește-o pe Tara. 548 00:36:09,625 --> 00:36:11,542 Eu și ea avem niste treburi neterminate. 549 00:36:11,708 --> 00:36:14,833 Știm cu toții cum termini afacerea ta acum, Badger. 550 00:36:15,875 --> 00:36:17,333 Ești pregătit pentru piscină? 551 00:36:18,250 --> 00:36:19,917 - Da. - Em? 552 00:36:20,417 --> 00:36:22,208 - Da. - Cel mai rău lucru este că da, 553 00:36:22,333 --> 00:36:23,583 Nu am nicio amintire despre asta. 554 00:36:24,417 --> 00:36:27,333 Probabil cel mai grozav lucru din vreodată mi se întâmplă în toată viața mea. 555 00:36:27,375 --> 00:36:28,792 Fără memorie. 556 00:36:29,542 --> 00:36:31,250 Asta a fost cel mai bun lucru? 557 00:36:31,625 --> 00:36:33,375 Sa speram ca, acele fete simt la fel. 558 00:36:33,417 --> 00:36:35,125 Da, sper nici ei nu-și amintesc. 559 00:36:36,125 --> 00:36:38,375 Viața ta sună a rahat corect. 560 00:36:39,167 --> 00:36:40,375 Clătit. 561 00:36:40,500 --> 00:36:42,333 Oi! Aseară au fost nebuni, știi? 562 00:36:42,458 --> 00:36:44,417 Taz, vino aici! Terci! 563 00:36:44,458 --> 00:36:46,917 Nu mai țipa, nebunule. 564 00:36:47,542 --> 00:36:49,292 Ei bine, dacă nu o iei aici afară... 565 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 E cu tine, nu? 566 00:36:52,292 --> 00:36:53,833 Da! Nu e la a ta? 567 00:36:53,875 --> 00:36:55,667 Nu, de ce ar fi aici? 568 00:36:56,458 --> 00:36:58,042 Ei bine, s-a întors cu tine. 569 00:36:58,833 --> 00:37:00,625 Ea nu la a ta? 570 00:37:01,208 --> 00:37:03,958 El glumește. Doar scoate-o afară. 571 00:37:04,250 --> 00:37:06,333 În viața mamei mele, nu glumesc. 572 00:37:11,292 --> 00:37:12,667 Verificați-vă telefonul. 573 00:37:13,500 --> 00:37:15,125 Ea ar fi spus ceva. 574 00:37:16,500 --> 00:37:19,500 Acesta este comportamentul tipic Tara. 575 00:37:20,125 --> 00:37:21,750 Ea este mereu pe una. 576 00:37:25,500 --> 00:37:27,750 Vezi, ultima dată văzut în apartament, acum. 577 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 La naiba! 578 00:37:35,542 --> 00:37:37,208 Bănuiesc că fata a fost întinsă. 579 00:37:41,417 --> 00:37:43,958 Ce face ea să-și lase telefonul aici? 580 00:37:45,708 --> 00:37:47,750 - De ce ești ciudat? - Nu sunt. 581 00:37:50,625 --> 00:37:53,708 - Oi, arata bine, da? - Da, verifică. 582 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 Prietene, aș ști dacă a venit aici. 583 00:37:55,792 --> 00:37:57,583 Cu siguranță e încă pe ea. 584 00:38:07,125 --> 00:38:08,750 Nu-mi place. 585 00:38:09,375 --> 00:38:10,792 Doar relaxează-te. 586 00:38:12,417 --> 00:38:15,792 Nu e nimic major, nu-i așa? Doar nu te mai panica. 587 00:38:16,000 --> 00:38:18,042 Ar fi trebuit să se miște mai repede, frate. 588 00:38:18,833 --> 00:38:21,208 Nu fii gelos, tu. Nu ți se potrivește. 589 00:38:24,875 --> 00:38:26,958 La ce încerci să ajungi? 590 00:38:30,542 --> 00:38:31,958 Unde este, atunci? 591 00:38:32,208 --> 00:38:34,208 - Tu vorbesti. - Nu știu. 592 00:38:35,375 --> 00:38:38,000 Nu pot să stau aici. O să vorbesc cu recepția, bine? 593 00:38:45,667 --> 00:38:47,417 Ne vedem la piscină, da? 594 00:38:47,458 --> 00:38:49,208 Haideți, băieți, să mergem. 595 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Bursucul, vii? 596 00:38:58,333 --> 00:38:59,667 Oi! 597 00:39:08,583 --> 00:39:10,417 Vrei să vii să te relaxezi aici? 598 00:39:38,167 --> 00:39:40,292 Sunt atât de mândru de Tara, omule. 599 00:39:43,625 --> 00:39:44,958 Mândru? 600 00:39:48,917 --> 00:39:50,875 Pun pariu că în sfârșit... 601 00:39:55,208 --> 00:39:57,125 Și-a dorit atât de mult timp. 602 00:40:00,375 --> 00:40:02,083 Despre ce faci? 603 00:40:07,125 --> 00:40:09,167 E o virgină masivă, prietene. 604 00:40:23,875 --> 00:40:25,583 Crezi că e bine? 605 00:40:27,167 --> 00:40:29,417 Prietene, ea are timpul vieții ei. 606 00:40:37,042 --> 00:40:38,625 esti gelos? 607 00:40:40,583 --> 00:40:43,042 Nu, este... nu este asta, doar... 608 00:40:47,750 --> 00:40:49,917 Ei bine, am putea merge s-o căutăm. 609 00:40:51,125 --> 00:40:53,000 Da, poate e o idee bună. 610 00:41:13,917 --> 00:41:15,667 Ho, ho, acesta este un băiat norocos, nu? 611 00:41:18,083 --> 00:41:19,292 Să mergem dragă! 612 00:41:19,333 --> 00:41:20,750 Haide, dă-l adânc în gât. 613 00:41:21,667 --> 00:41:23,042 Iisuse Hristoase, ea slăbește. 614 00:41:25,917 --> 00:41:26,958 Buna draga. 615 00:41:48,542 --> 00:41:49,958 În regulă, tu? 616 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Paddy! - Ce faci? 617 00:41:51,667 --> 00:41:53,917 Hm... nu merg acasă. 618 00:41:54,417 --> 00:41:56,542 A trecut deja de ora ta de culcare? 619 00:41:57,542 --> 00:41:59,083 Unde sunt toți ceilalți? 620 00:41:59,833 --> 00:42:01,375 Încă merg, cred. 621 00:42:01,417 --> 00:42:03,917 Da? Oh, haide, nu te poti culca. 622 00:42:04,000 --> 00:42:06,417 Eu și tu suntem mereu ultimii în picioare. 623 00:42:06,792 --> 00:42:09,042 Nu mă vei părăsi pe cont propriu, tu? 624 00:42:11,458 --> 00:42:12,875 Mergem la plajă? 625 00:42:14,875 --> 00:42:17,083 Haide! Știu că vrei. 626 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 Haide! 627 00:42:26,250 --> 00:42:28,250 - Stai acolo. - Aici? 628 00:42:33,875 --> 00:42:35,917 Nu-ți place banda, atunci, nu? 629 00:42:35,958 --> 00:42:37,917 - Nu. - De ce? 630 00:42:38,875 --> 00:42:40,417 Nu știu. 631 00:42:43,750 --> 00:42:45,667 Nu crezi că este nebun cum, de genul, 632 00:42:46,417 --> 00:42:48,333 nisipul ajunge peste tot? 633 00:42:48,875 --> 00:42:50,375 Nu, suntem pe o plajă. 634 00:42:51,833 --> 00:42:53,292 Despre ce faci? 635 00:42:53,333 --> 00:42:56,500 Da, dar ajunge peste tot. 636 00:43:05,875 --> 00:43:08,750 Nu l-am observat până acum, dar ești cu adevărat frumoasă, știi? 637 00:43:15,958 --> 00:43:19,625 Un fel de compliment acolo undeva. 638 00:43:21,833 --> 00:43:23,833 Totuși, ești în fiul nostru, nu-i asa? 639 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 Deci, ce te interesează, atunci? 640 00:43:35,042 --> 00:43:36,125 Hmm... 641 00:43:37,583 --> 00:43:40,583 Paste și chipsuri cheesy. 642 00:43:42,083 --> 00:43:44,167 Glumi, tu! 643 00:43:53,625 --> 00:43:55,750 Oi, să mergem la scufundare. 644 00:43:55,917 --> 00:43:57,083 - Nu. - De ce? 645 00:43:57,250 --> 00:43:59,042 - Pentru că e atât de frig. - Haide! Haide! 646 00:43:59,083 --> 00:44:00,875 Paddy, nu! Nu! 647 00:44:01,083 --> 00:44:03,833 Paddy, nu! Nu vreau! Dă-mă jos! 648 00:44:03,875 --> 00:44:05,833 Orez! Nu! 649 00:44:06,042 --> 00:44:08,625 Nu! Dă-mă jos! 650 00:44:10,250 --> 00:44:13,000 - E în regulă odată ce ești în el! - Nu este, deloc bine Paddy. 651 00:44:13,042 --> 00:44:14,208 E al naibii de îngheț! 652 00:44:14,625 --> 00:44:16,250 Vino aici. 653 00:44:17,250 --> 00:44:18,333 Vino aici. 654 00:44:22,167 --> 00:44:24,125 Îți vei pierde toți dinții. 655 00:44:26,208 --> 00:44:27,625 Vino aici. 656 00:44:31,000 --> 00:44:33,083 De ce râzi? 657 00:44:35,458 --> 00:44:37,167 Paddy, oprește-te! 658 00:44:37,292 --> 00:44:39,375 - Ce? - Stop. 659 00:44:39,500 --> 00:44:41,167 Bine, nu te voi atinge. 660 00:44:51,875 --> 00:44:53,750 Nu! 661 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 - Vino aici. - Ce? 662 00:44:55,667 --> 00:44:56,958 Mi-e frig! 663 00:44:59,458 --> 00:45:02,417 Cred că este puțin nedrept să nu se facă funcționează în ambele sensuri, totuși, într-adevăr. 664 00:45:02,542 --> 00:45:04,250 Mi-e frig. 665 00:45:07,417 --> 00:45:08,875 Haide, atunci. 666 00:45:22,083 --> 00:45:23,875 Nu am fost eu, șefu! 667 00:45:24,500 --> 00:45:25,875 Ce? 668 00:45:26,167 --> 00:45:28,833 Nu mă pot abține când se mișcă în fața mea așa, pot? 669 00:45:30,333 --> 00:45:31,958 Pentru ce ești așa de încordat? 670 00:45:32,125 --> 00:45:33,417 nu sunt. 671 00:45:34,250 --> 00:45:36,125 Am crezut că tu ești cel distractiv. 672 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 - Ți-e frig? - Da. 673 00:45:39,708 --> 00:45:41,000 Haide. 674 00:45:42,167 --> 00:45:43,792 Hainele umede te fac mai frig. 675 00:45:57,583 --> 00:46:00,292 Relaxează-te, nu e ca Vă cer să vă căsătoriți cu mine, nu-i așa? 676 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 ce vrei sa spui, asta nu este nunta? 677 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Da? 678 00:46:26,833 --> 00:46:28,250 Da? 679 00:46:31,208 --> 00:46:32,708 Da. 680 00:48:34,042 --> 00:48:36,083 Care e numele tău? 681 00:48:36,125 --> 00:48:37,542 Tara. 682 00:48:38,458 --> 00:48:39,667 Care este a ta? 683 00:48:40,042 --> 00:48:41,333 Eu sunt Fi. 684 00:48:42,500 --> 00:48:45,667 - Oi, multe, aceasta este Tara. - Tara! 685 00:49:03,708 --> 00:49:05,583 Te simți bine? 686 00:49:06,333 --> 00:49:07,917 Da, scuze. 687 00:49:08,500 --> 00:49:10,292 Unde sunt prietenii tăi? 688 00:49:11,708 --> 00:49:12,958 Hm. 689 00:49:13,042 --> 00:49:14,667 Ne-am despărțit. 690 00:50:11,375 --> 00:50:13,500 Vrei să te întorci? 691 00:50:13,667 --> 00:50:14,958 Da? Haide. 692 00:50:15,208 --> 00:50:18,083 Corect, oi, stai! Ține! Unu, doi... corect! 693 00:50:18,208 --> 00:50:20,000 Mişcare! 694 00:50:21,125 --> 00:50:23,500 Să mergem. Petrecere înapoi la noi! 695 00:50:29,792 --> 00:50:31,917 Tara! Tara! Tara! 696 00:50:35,875 --> 00:50:37,458 Trei, doi, unu! 697 00:50:41,458 --> 00:50:42,958 A fost uluitor! 698 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Poți dormi pe canapea, Pot să intru cu Josh. 699 00:50:51,083 --> 00:50:52,917 Nu, nu, nu. 700 00:50:53,042 --> 00:50:55,167 O să trag un pui de somn rapid, 701 00:50:55,292 --> 00:50:57,083 și apoi, atunci voi fi bine. 702 00:50:57,583 --> 00:50:59,292 - Asta nu se întâmplă. - E bine. 703 00:50:59,458 --> 00:51:00,792 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 704 00:51:00,917 --> 00:51:04,292 Deci, tu și Josh ești împreună, ca? 705 00:51:04,792 --> 00:51:08,417 Nu, nu, nu, nu, suntem... suntem, practic, o familie. 706 00:51:08,750 --> 00:51:11,917 - Nu, corect, hai, serios, intră! - Nu! 707 00:51:12,167 --> 00:51:13,292 - Da! - Este comod! 708 00:51:13,417 --> 00:51:16,042 Ei bine, măcar stai înăuntru. Toată lumea are un sunet potrivit. 709 00:51:16,083 --> 00:51:20,542 Nu, știu, toată lumea este atât de drăguță, dar sunt... asta e bine pentru mine. 710 00:51:21,042 --> 00:51:24,208 Bine, bine. Bine, dar știi unde suntem dacă ai nevoie de noi. 711 00:51:24,750 --> 00:51:25,875 Multumesc. 712 00:51:25,917 --> 00:51:28,167 - Noapte! - Noapte bună. 713 00:53:13,875 --> 00:53:15,167 Ghici cine s-a întors! 714 00:53:15,208 --> 00:53:16,375 Hei! 715 00:53:16,500 --> 00:53:19,958 - Tara! - Ți-am spus multe. 716 00:53:20,875 --> 00:53:22,042 Snap! 717 00:53:22,083 --> 00:53:24,000 Corect, corect, corect. Acesta este unul pe care l-ai câștigat. 718 00:53:24,042 --> 00:53:25,167 Da, bine... 719 00:53:25,208 --> 00:53:26,667 Trebuie să ai... 720 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Snap! 721 00:53:31,500 --> 00:53:33,167 Haide, detalii! 722 00:53:33,250 --> 00:53:34,667 Aveai de gând să spui? 723 00:53:34,792 --> 00:53:37,458 A fost o noapte bolnavă. 724 00:53:58,917 --> 00:54:00,833 Deci, tu și Paige...? 725 00:54:01,292 --> 00:54:04,042 Nu, urma să facem în după-amiaza asta, dar... 726 00:54:04,292 --> 00:54:05,750 Nu stiu, cred... 727 00:54:05,875 --> 00:54:08,125 Cred că e cam nervoasă, stii? 728 00:54:09,250 --> 00:54:11,208 Nu schimba subiectul. 729 00:54:11,625 --> 00:54:13,292 Unde ai fost? 730 00:54:13,875 --> 00:54:15,917 Știi, chiar eram speriat. 731 00:54:16,292 --> 00:54:18,542 Și, ce, ți-ai lăsat și telefonul aici. 732 00:54:21,625 --> 00:54:23,083 Taz. 733 00:54:25,500 --> 00:54:29,208 Eu, m-am culcat cu Paddy. 734 00:54:32,083 --> 00:54:34,042 Nici o cale! 735 00:54:37,875 --> 00:54:40,125 Când? Cum sa întâmplat asta? 736 00:54:41,000 --> 00:54:42,583 Pe plajă. 737 00:54:43,167 --> 00:54:44,958 Oh, pe plajă! 738 00:54:47,375 --> 00:54:49,167 Sună cu adevărat romantic. 739 00:54:50,042 --> 00:54:51,500 Nu. 740 00:54:51,792 --> 00:54:53,292 A fost bine? 741 00:54:53,500 --> 00:54:54,792 Hm... 742 00:54:58,417 --> 00:55:02,125 Și apoi m-am întâlnit aceste legende absolute într-un club, 743 00:55:02,250 --> 00:55:06,333 dansat ore întregi, și apoi s-au întors la vila lor. 744 00:55:06,458 --> 00:55:09,125 Și a fost cu adevărat mental, dar erau foarte cool, așa că... 745 00:55:10,083 --> 00:55:11,292 Am fost acolo toată noaptea. 746 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Deci, ce mi-a ratat? 747 00:55:13,708 --> 00:55:15,000 Cine a fost? 748 00:55:17,583 --> 00:55:19,792 Oh, ești cu adevărat furtun, stii? 749 00:55:21,042 --> 00:55:22,542 Toate acestea, trebuie să rămânem împreună, 750 00:55:22,667 --> 00:55:24,417 să se întoarcă unul pe altul, bla-bla-bla. 751 00:55:24,542 --> 00:55:27,000 Fuge, face sex și își face noi prieteni. 752 00:55:27,292 --> 00:55:28,667 Cine a fost? 753 00:55:30,500 --> 00:55:31,833 Orez. 754 00:55:32,917 --> 00:55:34,375 Oh, Doamne! 755 00:55:36,917 --> 00:55:39,083 Se prepară un romantism de vacanță! 756 00:55:39,417 --> 00:55:40,417 Nu. 757 00:55:40,542 --> 00:55:43,417 Nu crezi că e ciudat asta nu ti-a spus nimic? 758 00:55:43,583 --> 00:55:45,625 Nu. 759 00:55:46,458 --> 00:55:48,500 Adică, se va întâmpla din nou, nu-i așa? 760 00:55:49,625 --> 00:55:52,417 Hei, haide. Să revenim în ea. 761 00:55:52,708 --> 00:55:54,708 Sunt multe de sărbătorit, nu e acolo? 762 00:55:57,500 --> 00:56:00,375 Mai faceți câteva fotografii! Ai rămas fără lovituri? 763 00:56:00,417 --> 00:56:02,708 - Bine, lovituri! - Da, lovituri, lovituri! 764 00:56:02,750 --> 00:56:04,875 Pentru Taz, legendă! 765 00:56:05,250 --> 00:56:06,458 Da! 766 00:56:06,583 --> 00:56:09,125 Runda a patra, să mergem! 767 00:56:12,208 --> 00:56:13,542 - Mulţumesc. - Uf! 768 00:56:13,667 --> 00:56:15,042 Mm! 769 00:56:18,250 --> 00:56:20,292 - Eşti bine? - Da. 770 00:56:22,125 --> 00:56:25,125 Corect! Ne vedem mult mai târziu. Partidul Alb. 771 00:56:25,250 --> 00:56:27,125 - Vom avea prese aici. - Da. 772 00:56:38,583 --> 00:56:40,833 Noaptea trecută a fost foarte glume. 773 00:56:55,083 --> 00:56:56,667 Oi, Taz. 774 00:56:57,792 --> 00:57:00,708 Crezi că o să dormi cu Paddy din nou în seara asta? 775 00:57:01,583 --> 00:57:02,958 Mm, nu. 776 00:57:15,375 --> 00:57:17,292 Băieți, mama e doar un mesaj. 777 00:57:17,708 --> 00:57:19,792 Rezultatele, se pare că le-au prins. 778 00:57:21,458 --> 00:57:22,875 Oh, Doamne. 779 00:57:26,333 --> 00:57:29,125 - Nu cred că pot să mă uit. - Mă duc să fac un duș. 780 00:57:29,292 --> 00:57:31,083 Nu ai de gând să te uiți? 781 00:57:31,292 --> 00:57:33,083 Nu, știu că am tras-o. 782 00:57:35,792 --> 00:57:37,042 Da, și eu. 783 00:57:39,375 --> 00:57:40,917 Ea a spus că am făcut-o. 784 00:57:40,958 --> 00:57:43,417 Doamne, da prietene, Știam că o vei sparge! 785 00:57:48,667 --> 00:57:52,125 MAMĂ APEL INTROIT 786 00:57:53,792 --> 00:57:57,375 Uite, poți oricând să reluezi, bine? 787 00:57:57,792 --> 00:58:00,750 Nu vă faceți griji pentru moment. Doar distrează-te, 788 00:58:00,792 --> 00:58:03,792 și vom vorbi despre asta când ești acasă, bine? 789 00:58:03,833 --> 00:58:05,208 Te iubim. 790 00:58:33,083 --> 00:58:36,000 Băieți, sunt un geniu al naibii. 791 00:58:36,292 --> 00:58:37,792 Da, ești, cățea! 792 00:59:02,958 --> 00:59:05,125 - Taz, ia ușa. - Taz, du-te și ia ușa. 793 00:59:05,167 --> 00:59:07,792 - Am doar o geană. - Poliția! Deschide-te! 794 00:59:07,833 --> 00:59:09,625 Ah! Te-am luat acolo! 795 00:59:10,000 --> 00:59:12,708 Ne-am întâlnit pe astea jos la piscină. Sper că nu te superi. 796 00:59:13,125 --> 00:59:16,167 Nu, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine. Vrei o băutură? 797 00:59:18,250 --> 00:59:20,000 - O lovitură? Pai cati ai? - Da. 798 00:59:21,125 --> 00:59:23,583 - Stai, cum te cheamă? - Eu sunt Gemma. 799 00:59:23,625 --> 00:59:25,542 - Gemma. - Leah. 800 00:59:26,833 --> 00:59:28,667 Gemma, Leah, Eu sunt Skye, acesta este Em. 801 00:59:30,125 --> 00:59:32,708 - Tara. - Em, trimite-mi o ceașcă! 802 00:59:33,833 --> 00:59:36,583 - Prinde. - La naiba. Scuze, iubire. 803 00:59:36,833 --> 00:59:38,375 Știu cum arată o Balanță 804 00:59:38,708 --> 00:59:39,833 Atunci unde sunt baloanele? 805 00:59:40,125 --> 00:59:41,958 Da, haide, hai să ieșim la un copac. 806 00:59:42,042 --> 00:59:43,250 E prea cald aici. 807 00:59:46,000 --> 00:59:47,958 - Oh. - Ia una dintre ele. 808 00:59:48,333 --> 00:59:49,917 Și tu. Oi. 809 00:59:50,042 --> 00:59:51,292 Taz. 810 00:59:52,083 --> 00:59:53,583 esti bun? 811 00:59:59,667 --> 01:00:03,917 Imaginați-vă, da, acest geniu a primit zece As! 812 01:00:04,042 --> 01:00:06,583 Haideti sa fim dracuiti! 813 01:00:07,750 --> 01:00:11,333 Oi, taci! Te-ai descurcat atât de bine. 814 01:00:11,458 --> 01:00:14,042 - Atât de bine! - Stai, te-ai uitat? 815 01:00:14,167 --> 01:00:16,333 Da. Taz, am convins-o, nu? 816 01:00:16,958 --> 01:00:19,792 Credeam că ai spus nu aveai de gând să verifici rezultatele. 817 01:00:19,917 --> 01:00:23,042 S-ar putea chiar să poată să vină cu mine anul viitor. 818 01:00:26,542 --> 01:00:28,083 Nu fi trist, Taz. 819 01:00:28,125 --> 01:00:29,917 Orice ai face, vei fi grozav. 820 01:00:30,042 --> 01:00:32,625 Când mergem? 821 01:00:32,750 --> 01:00:35,000 - Mergem în curând? - Hai, Taz. 822 01:00:37,250 --> 01:00:39,167 Oh, va fi atât de distractiv. 823 01:00:39,292 --> 01:00:41,292 Petrecere albă! 824 01:00:52,583 --> 01:00:55,333 Trebuie să fim cu ochii pe Em în seara asta. Deja pare nenorocit. 825 01:00:55,458 --> 01:00:58,083 Totuși, nu o vom îngriji. 826 01:00:58,208 --> 01:01:01,083 E noaptea rezultatelor, ea a muncit pentru asta. 827 01:01:01,500 --> 01:01:04,917 Destul de sigur că nu ai nevoie de zece As să deschid un restaurant oricum. 828 01:01:05,708 --> 01:01:07,417 Te aduc la recepție. 829 01:01:07,667 --> 01:01:10,083 La ce restaurant ai fost ce are receptie? 830 01:01:10,208 --> 01:01:12,792 Două haine? Ceva genti? Da, asta înseamnă patru lire! 831 01:01:12,917 --> 01:01:15,792 Asta nu este recepție, asta e un vestiar! 832 01:01:15,958 --> 01:01:18,333 Nu voi lucra pe un vestiar. 833 01:01:18,583 --> 01:01:21,167 Da, nu sunt sigur că ai avut multă alegere în acest moment. 834 01:01:26,500 --> 01:01:27,917 Nah, haide. 835 01:01:28,875 --> 01:01:30,125 Glumesc. 836 01:01:32,583 --> 01:01:35,042 Aș fi cam glume într-un vestiar, totuși. 837 01:01:40,125 --> 01:01:42,167 Deci ce, atunci Paddy este bun? 838 01:01:46,333 --> 01:01:47,750 Da, cred. 839 01:01:48,750 --> 01:01:51,125 Ca, el știa ce făcea, nu? 840 01:01:53,542 --> 01:01:55,250 Da, seamănă cu el. 841 01:01:57,792 --> 01:01:59,250 El, ca... 842 01:02:00,000 --> 01:02:02,333 te ridica si te arunca despre si asta? 843 01:02:03,958 --> 01:02:05,375 Cam. 844 01:02:06,708 --> 01:02:08,583 Ca, el este puternic. 845 01:02:11,458 --> 01:02:14,167 Atunci ar trebui să pleci pentru runda a doua cu el. 846 01:02:25,292 --> 01:02:26,958 - Ăsta e al tău. - Mulţumesc. 847 01:02:27,708 --> 01:02:31,083 Bine, voi doi, păstrează-l pentru dormitor. 848 01:02:32,542 --> 01:02:34,042 Ești bine? 849 01:02:34,167 --> 01:02:35,583 Da, ești bine? 850 01:02:39,792 --> 01:02:42,667 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Am fost aruncat la gunoi. 851 01:02:43,625 --> 01:02:45,250 Ce vrei să spui? 852 01:02:49,208 --> 01:02:50,708 E bine. 853 01:03:16,417 --> 01:03:18,000 La naiba... 854 01:03:20,625 --> 01:03:21,875 La naiba, da... 855 01:03:32,167 --> 01:03:33,958 Îmi provoacă o migrenă. 856 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Hai atunci, haideți să încercăm. 857 01:03:36,500 --> 01:03:38,833 Nu, nu vreau vodcă, Vreau doar o lovitură. Continuă. 858 01:05:42,875 --> 01:05:44,083 Oi oi! 859 01:05:44,792 --> 01:05:47,333 Unde naiba ai fost toata noaptea? 860 01:05:51,542 --> 01:05:53,333 Mergem slabi. 861 01:05:56,000 --> 01:05:57,625 La hotel? 862 01:05:57,750 --> 01:05:59,458 Nu, la plajă. 863 01:06:00,542 --> 01:06:01,958 Sunt bine. 864 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 Haide! Este ultima ta noapte aici. Nu mai fi puțin ciudat. 865 01:06:06,875 --> 01:06:09,083 Nu vreau să am nisip peste tot. 866 01:06:09,625 --> 01:06:11,625 E doar nisip! 867 01:06:13,500 --> 01:06:14,958 Sunt bine. 868 01:06:16,125 --> 01:06:17,792 Nu mai fi un ciudat, Taz. 869 01:06:20,125 --> 01:06:21,167 Bine. 870 01:06:22,625 --> 01:06:25,042 Tara haide, doar glumesc. 871 01:06:29,542 --> 01:06:31,125 Oi, vino Bursucul. 872 01:06:31,250 --> 01:06:33,542 Nu. Mai bine o duc înapoi. 873 01:06:35,583 --> 01:06:37,000 La dracu '! 874 01:06:45,125 --> 01:06:46,250 Oh ho! 875 01:06:48,333 --> 01:06:50,083 Ce faci, frate? 876 01:06:50,125 --> 01:06:51,958 Cobori pe plajă? Toată lumea e acolo. 877 01:06:52,000 --> 01:06:53,500 Da, desigur. 878 01:06:55,208 --> 01:06:57,167 Haide. Vine Paddy. 879 01:06:59,875 --> 01:07:01,417 Îi place pe plajă, ea. 880 01:07:04,333 --> 01:07:05,583 Vino. 881 01:07:10,167 --> 01:07:11,750 Am să vin să te găsesc mai târziu. 882 01:07:45,375 --> 01:07:47,042 Vrei o băutură? 883 01:07:56,333 --> 01:07:57,333 Ceaşcă de ceai? 884 01:08:01,250 --> 01:08:02,792 Da, sigur. 885 01:08:05,000 --> 01:08:09,083 ce ai prefera sa fii, un pui de capră sau un pui de mata? 886 01:08:10,958 --> 01:08:12,833 Ce este un copil mata? 887 01:08:13,250 --> 01:08:15,542 Nu știu iubito, ce e cu tine? 888 01:08:24,917 --> 01:08:26,750 Vrei ceva zahăr? 889 01:08:27,333 --> 01:08:28,875 Uh-huh. 890 01:11:12,167 --> 01:11:14,917 - Petrecere! Parte! Parte! - Taz! Taz! 891 01:11:15,042 --> 01:11:17,667 Unde ai fost? Ne-ai lipsit, amice. 892 01:11:18,875 --> 01:11:22,792 - Hai, superbă! - Petrecere! Parte! Parte! Parte! 893 01:11:23,042 --> 01:11:25,917 - Cât este ceasul? - Nu am venit aici să dormim. 894 01:11:26,042 --> 01:11:27,542 Ți-am cumpărat un cadou. 895 01:11:28,458 --> 01:11:30,333 - Am o greutate moartă! - Rezolva-o. 896 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Treziți-vă, leneșilor. 897 01:11:33,417 --> 01:11:35,792 - Nici măcar nu dormi. - Haide! 898 01:11:36,000 --> 01:11:38,833 - Ce-i cu tine? - Petrecere! Parte! Parte! 899 01:11:38,958 --> 01:11:42,292 - Oi, Bursucul, unde-s ciugulii? - Scoală-te! Nu mai fi leneș. 900 01:11:48,833 --> 01:11:50,125 Hi. 901 01:11:55,208 --> 01:11:56,625 Hi. 902 01:11:58,375 --> 01:12:00,000 vreau doar sa spun... 903 01:12:01,875 --> 01:12:03,958 noaptea trecută au fost uimitoare. 904 01:12:12,458 --> 01:12:14,125 eu dorm. 905 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 Am venit doar să salut. 906 01:12:19,208 --> 01:12:20,500 Hi. 907 01:12:28,000 --> 01:12:29,292 ce faci? 908 01:12:29,583 --> 01:12:31,167 Dormit aici. 909 01:12:44,125 --> 01:12:45,750 Nu ți-a plăcut? 910 01:12:52,708 --> 01:12:54,917 Eu, am ceva de băut pentru tine aici, frate. 911 01:12:55,083 --> 01:12:56,792 Sunt bine, frate. 912 01:12:57,417 --> 01:13:00,542 Sunt bine. Mă duc să mă culc, eu, Sunt destul de obosit. 913 01:13:03,500 --> 01:13:05,292 Sunt un om luat acum, nu-i așa? 914 01:13:22,875 --> 01:13:24,708 Ce porţi? 915 01:13:28,000 --> 01:13:29,875 Ia astea de pe tine, vei fi înroșit. 916 01:13:46,792 --> 01:13:48,500 Toți sunt aici, Paddy, iar eu dorm. 917 01:13:48,542 --> 01:13:50,208 Bine, bine. 918 01:13:52,292 --> 01:13:53,917 Taz? 919 01:13:56,917 --> 01:13:58,167 Tara? 920 01:13:58,375 --> 01:13:59,833 Da, Em? 921 01:14:01,083 --> 01:14:02,500 Te iubesc. 922 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Și eu te iubesc, amice. 923 01:14:08,000 --> 01:14:09,458 Ești bine? 924 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Da. 925 01:14:12,167 --> 01:14:13,667 Sunt, 926 01:14:14,292 --> 01:14:16,333 dar sunt puțin supărat, totuși, amice. 927 01:14:17,542 --> 01:14:20,292 Cred că chiar o voi face mi-e dor de tine anul viitor. 928 01:14:20,958 --> 01:14:22,958 Încă o să ieșim? 929 01:14:23,458 --> 01:14:25,125 Da, amice, vom face. 930 01:14:25,792 --> 01:14:27,875 Vom fi cei mai buni prieteni pe viață. 931 01:14:29,250 --> 01:14:30,333 Hm. 932 01:14:53,542 --> 01:14:55,667 Nu vă mișcați. Lasă-mă să o fac. 933 01:15:00,375 --> 01:15:02,167 Sunt prea repede? 934 01:15:02,542 --> 01:15:04,333 Îți place repede, nu-i așa? 935 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 Gâtul mă omoară... 936 01:15:06,583 --> 01:15:08,542 Lasă-ne în pat, pentru numele naibii. 937 01:15:11,750 --> 01:15:16,000 Podeaua aia e al naibii de dur, Prietene, mi-e gâtul dracu. 938 01:15:24,792 --> 01:15:26,625 Ți-am spus că o faci. 939 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 Te iubesc, amice. 940 01:15:33,208 --> 01:15:35,417 Cea mai bună vacanță vreodată. 941 01:16:34,583 --> 01:16:36,542 Probabil că nu va ieși în seara asta. 942 01:16:40,625 --> 01:16:42,625 A fost cam greu, nu? 943 01:16:56,500 --> 01:16:58,667 Nu te poți preface că nu mă auzi. 944 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 Am ajuns pe balconul tău acum. 945 01:17:02,292 --> 01:17:04,208 Da, scuze, sunt doar obosit. 946 01:17:08,292 --> 01:17:10,208 Treziți-vă legende! 947 01:17:10,250 --> 01:17:12,917 Misiune finalizată! La următoarea! 948 01:17:13,167 --> 01:17:14,583 rotund... 949 01:17:15,125 --> 01:17:17,042 La naiba ce rundă este? 950 01:17:17,250 --> 01:17:18,583 Dimineața, superb. În regulă? 951 01:17:25,542 --> 01:17:27,125 Ce spui? 952 01:17:27,500 --> 01:17:29,250 Nimic, mă racesc, frate. 953 01:17:34,125 --> 01:17:36,000 La naiba! Bună discuție băieți! 954 01:17:51,333 --> 01:17:53,375 Este un tip de coșmar. 955 01:17:55,292 --> 01:17:56,667 Mm... 956 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Îl cunosc de când eram mic. 957 01:18:09,792 --> 01:18:13,042 Mama lui și mama mea, sunt cei mai buni prieteni. 958 01:18:20,292 --> 01:18:22,125 Și locuim pe aceeași stradă. 959 01:18:24,167 --> 01:18:25,792 Este frumos. 960 01:18:50,292 --> 01:18:51,667 Ne vedem acasă. 961 01:18:51,792 --> 01:18:53,958 Da, coborâm. Vor fi glume bune. 962 01:18:54,083 --> 01:18:55,583 Da, sau vom veni. 963 01:18:55,708 --> 01:18:57,208 Vezi cum faci tu din nord. 964 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 Oricum, suntem cu toții revenind anul viitor. 965 01:18:59,292 --> 01:19:01,333 Același timp, același loc, fără scuze. 966 01:19:01,375 --> 01:19:03,042 Da, fără scuze. 967 01:19:03,250 --> 01:19:04,792 Nici orele de culcare devreme, Taz. 968 01:19:04,917 --> 01:19:06,167 Sună-o, atunci, innit. 969 01:19:06,208 --> 01:19:07,917 Asigurați-vă că îmi trimiteți un mesaj când ajungi acasă. 970 01:19:07,958 --> 01:19:09,542 I-ai dat lui Paddy numărul tău, da? 971 01:19:09,583 --> 01:19:10,917 Ne vedem mai târziu. 972 01:19:14,958 --> 01:19:16,167 - La revedere. - Ne vedem. 973 01:19:16,250 --> 01:19:17,833 Ne vedem superb! 974 01:21:22,375 --> 01:21:24,458 Uh, voi primi niște mâncare de aici. 975 01:21:25,708 --> 01:21:27,042 Ce vrei tu? 976 01:21:27,167 --> 01:21:29,417 - Chipsuri dacă le au. - Da, şi chips-uri. 977 01:21:30,542 --> 01:21:31,833 lovitură. 978 01:21:35,042 --> 01:21:37,125 Atunci da-ne toate detaliile. 979 01:21:37,542 --> 01:21:39,667 Chiar nu este nimic de adăugat la el. 980 01:21:44,042 --> 01:21:46,208 Bănuiesc că vom reveni anul viitor. 981 01:21:52,292 --> 01:21:54,292 Oi, ai făcut-o din nou aseară, nu? 982 01:22:00,042 --> 01:22:01,542 Jur! 983 01:22:03,125 --> 01:22:05,917 Oh, era mai bine a doua oară, da? 984 01:22:12,458 --> 01:22:14,583 De ce ești oi? 985 01:22:14,708 --> 01:22:16,458 Hai, dă-ne detalii. 986 01:22:16,667 --> 01:22:18,042 Nu. 987 01:22:18,208 --> 01:22:20,417 Nu a contat. Nu a fost chiar potrivit. 988 01:22:20,500 --> 01:22:23,083 - Cum să nu fie potrivit? - Aici. 989 01:22:25,625 --> 01:22:26,833 Ce spui tu pereche? 990 01:22:26,958 --> 01:22:28,833 Doar spun despre aseară. 991 01:22:28,917 --> 01:22:30,833 Taz spune că nu a contat. 992 01:22:32,375 --> 01:22:33,667 El este în formă. 993 01:22:34,000 --> 01:22:35,167 În opinia mea, oricum. 994 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 Aș fi avut. 995 01:22:39,708 --> 01:22:41,125 Da, este în formă. 996 01:22:41,625 --> 01:22:43,958 Cine s-ar fi gândit voi doi ați fi culcat cel mai mult? 997 01:22:47,958 --> 01:22:49,708 Da, nu știu, el este doar... 998 01:22:50,208 --> 01:22:51,667 un tip ciudat, nu? 999 01:22:52,042 --> 01:22:53,708 ce vrei sa spui, e un tip ciudat? 1000 01:22:53,792 --> 01:22:55,042 Uită de el! 1001 01:22:56,375 --> 01:22:58,667 Ieșim de îndată ce ajungem acasă, da? 1002 01:22:59,042 --> 01:23:01,292 Avem un localnic pentru a merge, acum! 1003 01:23:01,667 --> 01:23:03,792 Huh! La naiba cu Paddy, omule! 1004 01:23:03,917 --> 01:23:05,875 Poți face mult mai bine. 1005 01:23:14,917 --> 01:23:16,333 Taz? 1006 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Îmi place, am fost... 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,667 adormit, deci... 1008 01:23:33,083 --> 01:23:34,500 Vrei să spui...? 1009 01:23:38,292 --> 01:23:40,667 Ce, Taz, era el așa cu voi ambele nopți? 1010 01:23:52,208 --> 01:23:53,542 E bine. 1011 01:23:58,542 --> 01:24:00,250 Ar fi trebuit să spui ceva. 1012 01:24:00,750 --> 01:24:02,292 Nu am ceas, eu... 1013 01:24:05,042 --> 01:24:06,375 Taz... 1014 01:24:07,375 --> 01:24:09,917 Nu, ai dreptate, ar fi trebuit, Ar fi trebuit să spun ceva. 1015 01:24:12,083 --> 01:24:13,333 E bine. 1016 01:24:18,792 --> 01:24:20,000 Nu, nu este. 1017 01:24:20,625 --> 01:24:23,042 Ar trebui să cumpărăm lucruri de aici. Este mult mai ieftin. 1018 01:24:23,417 --> 01:24:26,000 Nici măcar nu mi-am făcut un tatuaj sau orice în această sărbătoare. 1019 01:24:27,083 --> 01:24:28,625 Ai fost ocupat. 1020 01:24:32,542 --> 01:24:34,125 Oi, miros asta. 1021 01:24:35,250 --> 01:24:37,542 - Se trage, asta. - Mm. 1022 01:24:37,583 --> 01:24:39,625 - la Londra, Luton. - Da. 1023 01:24:39,750 --> 01:24:41,958 La dracu '! Voi știți acesta este îmbarcarea în avionul nostru, nu? 1024 01:24:42,667 --> 01:24:43,708 Haide! 1025 01:24:43,792 --> 01:24:46,375 Poarta se va închide în cinci minute. Apel final... 1026 01:24:46,625 --> 01:24:48,667 Du-te! Merge! Merge! Du-te... 1027 01:25:03,917 --> 01:25:05,250 Am primit asta. 1028 01:25:11,917 --> 01:25:13,917 Ne întoarcem acasă!